Turkey: Forbidden name of a Kurdish poet

Members of the Doğubeyazıt Municipal Council in Ağrı province were given one-month, 20-day jail sentences, while the district’s mayor was sentenced to six months in prison for naming a park in their district after Kurdish poet and philosopher Ehmedê Xanî.

Doğubeyazıt Municipality named a new municipal park opened four years ago after Xanî, the, writer of the epic “Mem û Zîn,” a book that has been translated into Turkish and distributed by the Ministry of Culture and Tourism.

The “X” in Xanî’s name was problematic, according to a prosecutor, who took the park’s name to the Doğubeyazıt Criminal Court of 1st Instance in 2008. The final verdict was given on May 3, 2011, with the court handing down the sentences to Mayor Mukaddes Kubilay and the municipal council members from the Justice and Development Party (AK Party) and the Peace and Democracy Party (BDP) for their “responsibility” in naming the park a word that has the letter “x” in it, which the court found is in violation of an earlier republican era law on the Turkish script.

The mayor and the council members were also ordered to pay a TL 3,000 each. Both the jail sentences and the monetary fines were suspended.

Xanî’s “Mem û Zîn,” an epic love story, is considered as one of the most important works in Kurdish literature.

Murat Roha Özbay, a lawyer for the defendants, said that the letters, x, w and q, although not included in the 29-letter Turkish alphabet, are used frequently in all public agencies with no legal consequences. He noted that the state-owned Kurdish language TRT-6 station frequently made use of the “banned letters.”

He said the court ruling was hypocritical, adding, “If it is really a crime, then we will file criminal complaints against the Interior Ministry and the Ministry of Culture and Tourism. The law on the acceptation and usage of the Turkish alphabet and other laws like it have lost their meaning.” He said they would appeal the case. .


See: Today’s Zaman

June 3, 2011


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: